1
00:00:02,885 --> 00:00:05,388
อืม อยู่ตรงหน้าประตูชัยแล้ว

2
00:00:07,890 --> 00:00:11,394
และที่นี่เราอยู่หน้าโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์แล้ว

3
00:00:13,396 --> 00:00:15,898
และแล้วเราก็มาถึงหน้าหลุมศพของนโปเลียนแล้ว

4
00:00:15,898 --> 00:00:18,901
โชคดีนะเขา. เขาตายแล้ว

5
00:00:18,901 --> 00:00:20,403
นี่ฉันกำลังเล่นอยู่...

6
00:00:20,403 --> 00:00:21,904
ขนมปังฝรั่งเศสก้อนหนึ่งเหมือน...

7
00:00:22,405 --> 00:00:23,406
คุณสองคนจะตัดมันออกไหม?

8
00:00:23,406 --> 00:00:24,907
แม่คุณกำลังขัดจังหวะ

9
00:00:24,907 --> 00:00:26,909
ฉันเกลียดเวลาที่คู่รักมารวมตัวกันต่อหน้าคุณ

10
00:00:26,909 --> 00:00:28,411
มันเป็นภาษาฝรั่งเศส

11
00:00:28,411 --> 00:00:29,912
เรากำลังเฟรนช์.

12
00:00:29,912 --> 00:00:30,913
และด้วยเหตุนั้น

13
00:00:31,414 --> 00:00:33,916
เดวิดและไมเคิลบอกลาปารีส

14
00:00:36,419 --> 00:00:37,420
ครีบ.

15
00:00:37,420 --> 00:00:38,421
นั่นหมายถึงจุดจบ

16
00:00:38,421 --> 00:00:40,923
โบน แปลว่า ดี

17
00:00:40,923 --> 00:00:43,426
ฉันหวังว่าทุกคนจะไม่เบื่อเกินไป

18
00:00:44,427 --> 00:00:45,928
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

19
00:00:45,928 --> 00:00:47,930
ฉันไม่ได้รับความบันเทิงเลยตั้งแต่ "คานธี"

20
00:00:47,930 --> 00:00:50,433
โอ้ มันดูเหมือนเป็นการเดินทางครั้งหนึ่งในชีวิตเลย

21
00:00:50,433 --> 00:00:52,435
มันคงรู้สึกนานขนาดนั้น

22
00:00:52,435 --> 00:00:54,437
สิ่งที่คุณต้องจำเกี่ยวกับปารีส

23
00:00:54,437 --> 00:00:56,439
ไม่ได้รับประทานอาหารที่ lucas-Carton

24
00:00:56,439 --> 00:01:00,443
หรือช้อปปิ้งที่ rue de st-Sulpice

25
00:01:00,443 --> 00:01:01,944
มันเป็นสิ่งเล็กน้อย

26
00:01:01,944 --> 00:01:04,447
คุณรู้ไหมว่ากำลังแบ่งปันบาแกตต์

27
00:01:04,447 --> 00:01:05,948
ขณะเดินเล่นในซูร์ลาแซน...

28
00:01:05,948 --> 00:01:07,450
เหนื่อยมั้ยที่รัก?

29
00:01:07,450 --> 00:01:08,451
อวนครับแม่

30
00:01:08,451 --> 00:01:09,952
มันเป็นแม่น้ำ

31
00:01:09,952 --> 00:01:10,953
ขอบคุณนะที่รัก อืม-อืม

32
00:01:10,953 --> 00:01:13,456
มีใครอยากได้บ้าง เอ่อ วิน รูจมั้ย?

33
00:01:13,956 --> 00:01:15,458
ลูซี่ คุณจะไม่รู้ความแตกต่าง

34
00:01:15,458 --> 00:01:17,960
ระหว่างวิน รูจ กับลิสเตอรีน

35
00:01:17,960 --> 00:01:19,462
โอเค สิ่งเดียวที่ฉันอยากรู้ก็คือ

36
00:01:19,462 --> 00:01:20,963
คุณได้พบกับแคทเธอรีน เดอเนิฟหรือเปล่า?

37
00:01:20,963 --> 00:01:22,965
โอ้พระเจ้า ฉันรักเธอ

38
00:01:22,965 --> 00:01:25,468
ไม่ แต่เราได้พบกับคู่ที่ยอดเยี่ยมคู่นี้แล้ว

39
00:01:25,468 --> 00:01:26,969
เอ่อในแวร์ซาย

40
00:01:26,969 --> 00:01:29,472
โอ้ ให้ฉันเดา หลุยส์และมารี?

41
00:01:29,472 --> 00:01:31,474
ไม่ ฌอง-ปิแอร์กับอีเว็ตต์

42
00:01:31,474 --> 00:01:34,477
พวกเขามีบ้านที่สวยงามที่สุดในวันที่ 16

43
00:01:34,977 --> 00:01:35,478
โอ้ ลองบรีดูสิ

44
00:01:36,979 --> 00:01:37,980
รสชาติเหมือนสุดยอด

45
00:01:37,980 --> 00:01:38,981
โอ้ยยย!...

46
00:01:39,482 --> 00:01:39,982
เชดดาร์อยู่ที่ไหน?

47
00:01:41,484 --> 00:01:43,986
เฮ้ จะว่าไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ? ไม่

48
00:01:43,986 --> 00:01:45,488
เฮ้ ที่รัก

49
00:01:45,488 --> 00:01:47,490
สวัสดี!

50
00:01:47,490 --> 00:01:48,991
โอ้ โฮ่ โฮ พระเจ้า เขาตัวใหญ่ขึ้นแล้ว

51
00:01:49,492 --> 00:01:50,993
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขา

52
00:01:50,993 --> 00:01:52,495
มันคืออาหารเด็กสไตล์ฝรั่งเศสที่แสนอร่อย

53
00:01:52,995 --> 00:01:53,496
กิโยมทำให้เขา

54
00:01:56,999 --> 00:02:00,503
แล้วนี่ เอ่อ การเตรียมการได้ผลสำหรับคุณเหรอ?

55
00:02:02,505 --> 00:02:05,508
ใช่ ดีกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

56
00:02:07,009 --> 00:02:11,013
ที่รัก แม้ว่าเธอไม่อยากฟังฉันในฐานะ...

57
00:02:11,013 --> 00:02:12,515
คนที่ห่วงใยคุณ

58
00:02:12,515 --> 00:02:14,016
ฉันหวังว่าคุณจะรับคำแนะนำทางกฎหมายของฉันเป็นอย่างน้อย

59
00:02:15,518 --> 00:02:18,020
จริงๆ แล้ว... เราจะแต่งงานกันหนึ่งสัปดาห์นับจากวันนี้

60
00:02:21,023 --> 00:02:22,525
เขาทำอะไร? เคาะคุณขึ้น?

61
00:02:23,025 --> 00:02:25,528
ไม่ จดหมายเนรเทศของเขามาเมื่อวาน

62
00:02:25,528 --> 00:02:27,029
ดังนั้นเราจึงต้องทำตอนนี้

63
00:02:27,029 --> 00:02:28,531
บางทีไมเคิลอาจถ่ายทำพิธีได้

64
00:02:33,536 --> 00:02:35,037
มันต้องดูเหมือนจริงนะ

65
00:02:35,037 --> 00:02:36,038
ในกรณีที่มีการสืบพยานหลักฐาน

66
00:02:44,547 --> 00:02:45,548
ฉันกำลังออกนอกลู่นอกทาง

67
00:02:45,548 --> 00:02:47,049
ทำไม เพราะเธอไม่ได้ถามคุณ

68
00:02:47,049 --> 00:02:48,050
เพื่อเป็นนางกำนัล?

69
00:02:48,050 --> 00:02:49,051
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

70
00:02:49,552 --> 00:02:50,553
พวกเขากำลังผ่านมันไป...

71
00:02:50,553 --> 00:02:51,554
สัปดาห์หน้า!

72
00:02:51,554 --> 00:02:53,556
ไม่ใช่ว่าพวกเขากำลังจะแต่งงานกันจริงๆ

73
00:02:54,056 --> 00:02:55,558
เพียงเพื่อให้เขาสามารถอยู่ในประเทศได้

74
00:02:55,558 --> 00:02:57,059
แล้วถ้าเขาไม่เคยจากไปล่ะ?

75
00:02:57,059 --> 00:02:59,061
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขากลายเป็นนักเตะถาวร?

76
00:02:59,061 --> 00:03:01,063
จะเป็นอย่างไรถ้าป้าของฉันมีลูก?

77
00:03:01,063 --> 00:03:02,565
เธอจะเป็นลุงของฉัน

78
00:03:02,565 --> 00:03:04,066
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

79
00:03:04,567 --> 00:03:07,069
และไม่มีเรื่องเลวร้ายที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

80
00:03:07,069 --> 00:03:08,070
ปืนลูกซอง.

81
00:03:11,073 --> 00:03:12,575
เราทิ้งเรื่องนั้นไว้กับแม็กเดเลน่าไม่ได้เหรอ?

82
00:03:12,575 --> 00:03:14,076
นั่นคือเหตุผลที่เราจ่ายเงินให้เธอ

83
00:03:14,076 --> 00:03:15,077
คุณรู้จักฉัน ฉันนอนไม่หลับ

84
00:03:15,578 --> 00:03:16,579
จนกว่าทุกอย่างจะลงตัว

85
00:03:16,579 --> 00:03:18,581
คุณก้นมาก

86
00:03:18,581 --> 00:03:21,083
โชคดีสำหรับคุณ อืม.

87
00:03:21,083 --> 00:03:22,084
เฮ้!

88
00:03:22,084 --> 00:03:25,087
ว้าว! อืม อ่า!

89
00:03:25,087 --> 00:03:27,089
ระวัง ระวัง ระวัง!

90
00:03:27,089 --> 00:03:28,591
อ้าว นั่นมันทำไปเพื่ออะไรล่ะ?

91
00:03:28,591 --> 00:03:31,093
ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะขอบคุณคุณอย่างถูกต้อง

92
00:03:31,093 --> 00:03:33,095
สำหรับการแสดงให้ฉันเห็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

93
00:03:33,095 --> 00:03:34,597
ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะขอบคุณคุณเหมือนกัน...

94
00:03:35,097 --> 00:03:36,599
ที่ให้ฉันแสดงให้คุณดู

95
00:03:37,099 --> 00:03:38,601
คุณเชื่อไหมว่าเท็ดกรน?

96
00:03:38,601 --> 00:03:40,603
ฉันคิดว่าเขากำลังสร้างกระท่อมไม้ซุง

97
00:03:41,103 --> 00:03:42,104
พวกเหล่านั้นไม่มีความคิด

98
00:03:42,104 --> 00:03:44,607
ว่ามีโลกอยู่นอกถนนเสรีภาพ

99
00:03:44,607 --> 00:03:46,609
คุณไม่ได้ทำเช่นกันจนกระทั่งสัปดาห์ที่แล้ว

100
00:03:46,609 --> 00:03:48,110
แท็กซี่คันนี้เยี่ยมมาก

101
00:03:48,110 --> 00:03:49,111
ฉันจะสั่งเคสนี้

102
00:03:49,111 --> 00:03:50,613
และรับใช้วุฒิสมาชิกแบ็กซ์เตอร์

103
00:03:50,613 --> 00:03:52,114
คุณคิดว่าฉันควรเชิญพวกเขาไหม?

104
00:03:52,114 --> 00:03:53,115
WHO?

105
00:03:53,115 --> 00:03:55,117
แม่ของฉันและลุงวิค และพวก

106
00:03:55,618 --> 00:03:56,118
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ

107
00:03:56,619 --> 00:03:57,620
ฉันคิดว่าคุณคงไม่อยากให้ฉัน

108
00:03:57,620 --> 00:03:58,621
ฉันบอกว่ามันจะไม่เป็นไรตราบใดที่

109
00:03:58,621 --> 00:04:00,122
ไบรอันประพฤติตน

110
00:04:00,122 --> 00:04:02,124
โอ้ คุณรู้ไหม ผู้ระดมทุนทางการเมือง

111
00:04:02,124 --> 00:04:05,127
ฉันแค่ไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องของพวกเขา

112
00:04:05,127 --> 00:04:07,129
วุฒิสมาชิกแบ็กซ์เตอร์สนับสนุนประเด็นเกย์อย่างมาก

113
00:04:07,129 --> 00:04:09,131
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องของทุกคน

114
00:04:09,131 --> 00:04:11,634
ใช่ แต่ฉันไม่... ฉันแค่ไม่รู้ว่าพวกเขาจะสบายไหม

115
00:04:11,634 --> 00:04:12,635
รอบๆ เพื่อนคนอื่นๆ ของเรา

116
00:04:13,135 --> 00:04:15,638
และก. สมาชิกวุฒิสภาแห่งรัฐ

117
00:04:15,638 --> 00:04:16,639
จากนั้นคุณก็ตัดสินใจ

118
00:04:22,645 --> 00:04:25,147
ทุกสโมสรได้รับอนุญาตให้พบกันได้ ยกเว้นของเรา

119
00:04:25,147 --> 00:04:27,149
มันไม่ยุติธรรมเลย

120
00:04:27,149 --> 00:04:28,150
ยินดีต้อนรับสู่โลกแห่งความจริง เดฟ

121
00:04:28,651 --> 00:04:30,152
ไม่มีใครสนใจเรื่องพันธมิตรเกย์-สเตรทหรอก

122
00:04:30,152 --> 00:04:32,655
นั่นไม่เป็นความจริง ดูสิว่ามากี่คน..

123
00:04:32,655 --> 00:04:35,658
อะไรนะแปด? และสองคนก็จากไป ฉันนับ

124
00:04:35,658 --> 00:04:37,660
นอกจากนี้พวกเขามาเพียงเพราะว่าเราแจกถุงยางอนามัย

125
00:05:02,685 --> 00:05:05,187
คุณเชื่อไหมว่าเขาดำเนินต่อไปอย่างไร?

126
00:05:05,187 --> 00:05:06,689
"ซูร์ลาแซน"

127
00:05:06,689 --> 00:05:09,692
ฉันเกือบจะสำลักหัวของฉัน

128
00:05:09,692 --> 00:05:11,193
เขาแค่ตื่นตาตื่นใจ

129
00:05:11,694 --> 00:05:15,197
คืนให้เขาสองสามวันที่เลอ แกรนด์ คิวมาร์ท

130
00:05:15,197 --> 00:05:16,699
เขาจะลงมายังโลก

131
00:05:16,699 --> 00:05:18,200
ฉันไม่รู้.

132
00:05:18,200 --> 00:05:19,201
นับตั้งแต่เขาอยู่กับเดวิด

133
00:05:19,702 --> 00:05:21,203
มันเหมือนกับว่าเขาได้ชีวิตใหม่ทั้งหมดนี้

134
00:05:21,704 --> 00:05:24,707
ได้โปรดเถอะ เขาเป็นเหมือนเพื่อนร่วมห้องของฉันมาสองปีแล้ว

135
00:05:24,707 --> 00:05:26,709
ตอนนี้ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย

136
00:05:26,709 --> 00:05:29,211
เราต้องขอร้องให้เขาออกมาที่บาร์

137
00:05:29,211 --> 00:05:30,713
เขาจะไม่โทรกลับฉันเลย

138
00:05:30,713 --> 00:05:34,216
โอ้พระเจ้า! คุณจะดูที่?

139
00:05:34,216 --> 00:05:35,718
โอ้...

140
00:05:35,718 --> 00:05:38,721
ใครจะขับรถ miata สีทอง?

141
00:05:38,721 --> 00:05:39,722
บนลงล่างด้วย?

142
00:05:39,722 --> 00:05:40,723
ในฤดูหนาว?

143
00:05:42,224 --> 00:05:43,225
คุณชอบมันอย่างไร?

144
00:05:44,727 --> 00:05:46,228
โอ้นี่คือของคุณเหรอ?

145
00:05:46,729 --> 00:05:48,230
เดวิดเอามันมาให้ฉัน

146
00:05:48,230 --> 00:05:49,732
เขา-เขาซื้อรถให้คุณเหรอ?

147
00:05:49,732 --> 00:05:51,233
ตรวจสอบจาน

148
00:05:56,238 --> 00:05:57,239
กัปตันแอสโทร

149
00:05:58,741 --> 00:06:00,242
น่ารักจังเลย

150
00:06:00,242 --> 00:06:01,744
คุณคิดอย่างไรกับสี? ฉันรู้สึกกังวล

151
00:06:02,244 --> 00:06:03,746
ว่าทองอาจจะดูฉูดฉาดสักหน่อย

152
00:06:03,746 --> 00:06:05,247
โอ้ คุณคงไม่ต้องการสิ่งนั้นหรอก

153
00:06:05,247 --> 00:06:06,248
อา.

154
00:06:07,750 --> 00:06:09,752
คุณรู้ไหม ฉันโทรหาคุณเมื่อเช้านี้

155
00:06:09,752 --> 00:06:12,254
แต่เอ่อ คุณไม่โทรกลับหาฉัน

156
00:06:12,755 --> 00:06:14,256
คือว่าฉันงานยุ่งมาก...

157
00:06:15,257 --> 00:06:16,759
อยากไปยิมกับเราไหม?

158
00:06:16,759 --> 00:06:19,261
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังเจอเดวิดที่สปอร์ตคลับของเรา

159
00:06:20,763 --> 00:06:22,264
แล้วคืนนี้คุณทำอะไรล่ะ?

160
00:06:22,264 --> 00:06:23,766
แล้วจะมาร่วมงานกับเราที่ Woody's ล่ะ?

161
00:06:23,766 --> 00:06:25,267
ขออภัยทำไม่ได้

162
00:06:25,267 --> 00:06:27,269
เรามีการจองที่ pappagano

163
00:06:27,269 --> 00:06:28,270
ด้วยโบโบ้และเมลิซานเด

164
00:06:29,772 --> 00:06:31,774
โบโบ้กับเมลิซานเด?

165
00:06:31,774 --> 00:06:34,276
ฟังดูเหมือนแดร็กควีนคู่หนึ่งเลย

166
00:06:34,276 --> 00:06:37,780
อืม โบโบเป็นนายหน้า เรามีการลงทุนกับเขา

167
00:06:39,782 --> 00:06:40,783
"ของเรา".

168
00:06:43,285 --> 00:06:44,787
สวัสดีที่รัก

169
00:06:45,287 --> 00:06:46,288
มันคือ... เดวิด เดวิด. ใช่.

170
00:06:48,290 --> 00:06:50,292
ใช่ไม่ต้องกังวล ฉัน-ฉันเพิ่งหยิบพวกเขาขึ้นมา

171
00:06:50,292 --> 00:06:51,794
และฉันได้พูดคุยกับคนเสิร์ฟอาหารแล้ว

172
00:06:51,794 --> 00:06:54,296
มีปาร์ตี้ไหม?

173
00:06:54,296 --> 00:06:57,299
มันแค่... เป็นแค่เพื่อนของเดวิดสองสามคน

174
00:06:57,299 --> 00:06:58,300
สำหรับมื้อเย็น

175
00:07:04,305 --> 00:07:06,307
เอ่อ...ผม...ผมไปดีกว่า

176
00:07:09,811 --> 00:07:11,312
พบกันใหม่!

177
00:07:11,312 --> 00:07:13,314
ตา-ตา. ลาก่อน.

178
00:07:13,314 --> 00:07:14,315
เชา!

179
00:07:21,823 --> 00:07:24,325
แล้วคุณคิดอย่างไร?

180
00:07:27,829 --> 00:07:29,330
มันเหมือนกับหนังเลย

181
00:07:29,330 --> 00:07:30,832
หนังสยองขวัญ

182
00:07:31,332 --> 00:07:32,834
กิโยมยังคงต้องเหมาะกับฉัน

183
00:07:32,834 --> 00:07:34,335
เขาเก่งเรื่องเข็มกับด้าย

184
00:07:34,335 --> 00:07:35,837
มีอะไรที่เขาทำไม่ได้บ้างไหม?

185
00:07:35,837 --> 00:07:37,839
เอาใจเพื่อนๆ ครับ.

186
00:07:37,839 --> 00:07:39,841
รู้ไหม ฉันไม่รู้ว่าเขาพยายามอยู่

187
00:07:41,342 --> 00:07:43,344
เอ่อ ถ้าไม่ใช่โกโก้ ชาแนลล่ะก็

188
00:07:43,344 --> 00:07:44,345
บริษัท. เราไม่โชคดีเหรอ.

189
00:07:45,847 --> 00:07:47,348
คุณคิดอย่างไร?

190
00:07:48,850 --> 00:07:50,351
ก็...

191
00:07:50,351 --> 00:07:53,855
มันจะต้องใช้เวลาทำงานมาก แต่...

192
00:07:54,355 --> 00:07:56,357
คุณจะเป็นนิมิตเมื่อถึงเวลาที่ฉันผ่านไป

193
00:07:56,357 --> 00:07:57,859
ขอบใจนะกุย

194
00:07:57,859 --> 00:07:58,860
ฉันจะรับเขา -มีกัส.

195
00:07:58,860 --> 00:08:00,862
โอ้ ไม่เป็นไร เขาคุ้นเคยกับฉันแล้ว

196
00:08:07,869 --> 00:08:09,370
แล้วเจ้าบ่าวจะใส่ชุดอะไร?

197
00:08:09,370 --> 00:08:11,873
ชุดทักซิโด้สีดำแบบดั้งเดิมที่อนุรักษ์นิยมมาก

198
00:08:11,873 --> 00:08:14,876
เราไม่สามารถใช้โอกาสใดๆ ได้ มันจะต้องดูสมจริง

199
00:08:14,876 --> 00:08:16,377
นี่เป็นเรื่องตลกร่วมเพศ

200
00:08:16,377 --> 00:08:17,879
เฮ้ คุณไม่ต้องเสียอารมณ์นะ

201
00:08:17,879 --> 00:08:19,881
ทำไมไม่? คุณเสียสติไปแล้ว

202
00:08:19,881 --> 00:08:21,883
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นตัวเองอยู่ในสิ่งเหล่านี้

203
00:08:23,885 --> 00:08:25,386
แม้ว่าบางครั้งฉันต้องยอมรับ

204
00:08:25,386 --> 00:08:27,889
ฉันมักจะฝันอยากเป็นเจ้าสาว

205
00:08:27,889 --> 00:08:30,391
มันเป็นเรื่องจริง

206
00:08:30,391 --> 00:08:33,895
ฉันคิดว่าแม้แต่เลสเบี้ยนก็ไม่สามารถหลีกหนีจากจินตนาการนั้นได้

207
00:08:33,895 --> 00:08:38,399
มีเพียงคุณเท่านั้นที่แต่งงานกับคนผิด

208
00:08:39,901 --> 00:08:41,402
คุณไม่เคยถามฉันเลย

209
00:08:41,402 --> 00:08:43,404
ฉันหมายถึงเมลานี

210
00:08:43,404 --> 00:08:45,406
ใช่ ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ เราอาศัยอยู่ที่พิตส์เบิร์ก

211
00:08:45,406 --> 00:08:46,908
และไม่ใช่เวอร์มอนต์

212
00:08:47,909 --> 00:08:50,912
และยังไงก็ตาม มันก็สายเกินไปแล้ว

213
00:08:50,912 --> 00:08:52,413
ฉันกับเมลเสร็จแล้ว

214
00:08:52,914 --> 00:08:54,415
เธอไม่คิดอย่างนั้น

215
00:08:54,415 --> 00:08:56,417
อันที่จริงเธอคิดแต่เรื่องคุณเท่านั้น

216
00:08:58,419 --> 00:09:00,922
เธอโทษตัวเองสำหรับทุกสิ่ง

217
00:09:00,922 --> 00:09:01,923
เธอคิดผิด

218
00:09:04,425 --> 00:09:05,927
เพราะมันคือฉันเอง

219
00:09:05,927 --> 00:09:07,929
เพราะฉันผลักเธอออกไป

220
00:09:07,929 --> 00:09:10,431
ทำไมคุณถึงผลักคนที่คุณรักออกไป?

221
00:09:12,934 --> 00:09:14,435
ขออภัยที่ใช้เวลานานมาก

222
00:09:16,938 --> 00:09:18,940
เขากำลัง... จุกจิกมาก

223
00:09:21,943 --> 00:09:24,445
Alors เรามาเริ่มที่ชุดกันก่อนไหม?

224
00:09:27,949 --> 00:09:29,951
โอเค ฉันแค่อยากจะปักหมุด...ตรงนี้

225
00:09:33,955 --> 00:09:35,456
ทุกอย่างถูกทำลาย

226
00:09:35,957 --> 00:09:36,958
ภาพวาดของฉัน หนังสือของฉัน

227
00:09:36,958 --> 00:09:38,960
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ? ฉันเดาได้

228
00:09:38,960 --> 00:09:39,961
คริส ฮอบส์.

229
00:09:39,961 --> 00:09:41,963
ฉันว่าเราไปตีอึออกจากเขา

230
00:09:41,963 --> 00:09:44,465
เฮ้ เรากำลังพยายามสร้างสรรค์ตรงนี้

231
00:09:44,465 --> 00:09:45,466
ฉันคิดว่าฉันเป็น

232
00:09:45,967 --> 00:09:46,968
ได้บอกอาจารย์ใหญ่มั้ย?

233
00:09:46,968 --> 00:09:48,970
เขาไม่สนใจ

234
00:09:48,970 --> 00:09:50,471
ทั้งหมดเป็นเพราะคนกลุ่มนี้

235
00:09:50,471 --> 00:09:51,472
กลุ่มอะไร?

236
00:09:51,472 --> 00:09:52,974
จัสตินและดาฟเน่

237
00:09:52,974 --> 00:09:54,976
เริ่มก่อตั้งพันธมิตรนักศึกษาเกย์-สเตรท

238
00:09:54,976 --> 00:09:55,977
ใช่ แต่พวกเขาปิดเราลง

239
00:09:56,477 --> 00:09:57,979
บอกว่าเราไม่ผ่านช่องทางที่เหมาะสม

240
00:09:57,979 --> 00:10:00,481
แม้ว่าคุณจะมี มันก็คงไม่สร้างความแตกต่างอะไร

241
00:10:00,982 --> 00:10:02,984
ต้องฉี่รดอุดมคติของเด็กมั้ย?

242
00:10:02,984 --> 00:10:04,986
เขาอาจจะรู้ความจริงก็ได้

243
00:10:04,986 --> 00:10:06,988
เราแค่อยากมีสถานที่พูดคุย

244
00:10:07,488 --> 00:10:08,489
เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

245
00:10:08,990 --> 00:10:10,491
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

246
00:10:10,992 --> 00:10:12,994
บางทีอาจเป็นการดีที่สุดที่คุณไม่...

247
00:10:12,994 --> 00:10:14,495
ดึงดูดความสนใจมาที่ตัวคุณเอง

248
00:10:14,996 --> 00:10:15,997
คุณต้องการให้ฉันซ่อน?

249
00:10:15,997 --> 00:10:17,498
ฉันอยากให้คุณปลอดภัย

250
00:10:17,498 --> 00:10:19,000
ฉันจึงควรยอมแพ้

251
00:10:19,000 --> 00:10:21,002
ปล่อยให้พวกเขาข่มขู่ฉันทั้งชีวิต

252
00:10:21,002 --> 00:10:23,504
คุณยืนหยัดเพื่อตัวคุณเองแสงแดด

253
00:10:23,504 --> 00:10:26,007
และคุณยืนอยู่ข้างเขา

254
00:10:26,007 --> 00:10:29,010
เด็บบี้ คุณช่วยอยู่ห่างจากเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

255
00:10:29,010 --> 00:10:30,011
ฉันลืม.

256
00:10:30,011 --> 00:10:32,013
เขาแค่กิน นอน และกระตุกที่นี่

257
00:10:32,013 --> 00:10:33,514
ฉันจะหุบปากไว้ใหญ่

258
00:10:36,517 --> 00:10:40,021
แม่คะ นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

259
00:10:40,021 --> 00:10:43,024
หรือแม้แต่สิ่งที่เกิดขึ้นที่โรงเรียน

260
00:10:43,024 --> 00:10:44,525
มันเป็นเรื่องของการพูดออกมา

261
00:10:45,526 --> 00:10:46,527
เรียกร้องให้รับฟังว่า

262
00:10:47,028 --> 00:10:49,030
ไม่ว่าผู้คนจะอยากได้ยินคุณหรือไม่ก็ตาม

263
00:10:49,030 --> 00:10:51,032
คุณเรียนรู้เรื่องทั้งหมดนี้มาจากไหน?

264
00:10:51,532 --> 00:10:53,034
มันเป็นสิ่งที่คุณและพ่อสอนฉัน

265
00:10:53,034 --> 00:10:55,036
เราทำ?

266
00:10:55,036 --> 00:10:56,037
แน่นอนว่าเขาคงไม่ได้เรียนรู้มัน

267
00:10:56,037 --> 00:10:57,538
ที่เซนต์. สถาบันเจมส์.

268
00:11:12,553 --> 00:11:15,056
แล้วมื้อเย็นกับเป็นยังไงบ้าง เอ่อ...

269
00:11:15,056 --> 00:11:16,557
โบโบ้และ...

270
00:11:16,557 --> 00:11:19,060
เมลิแซนด์? เมลิซานเด.

271
00:11:19,060 --> 00:11:22,563
เมลิซานเดเป็นคนเฮฮา และโบโบก็เป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยพบมา

272
00:11:22,563 --> 00:11:23,564
คุณ... คุณจะรักพวกเขา

273
00:11:24,065 --> 00:11:24,565
เอ่อ..

274
00:11:27,068 --> 00:11:28,569
เอ่อ คุณอย่าพึ่งเรื่องนั้นได้ไหม?

275
00:11:28,569 --> 00:11:29,570
ฉันเพิ่งขัดมันเสร็จ

276
00:11:32,073 --> 00:11:33,074
ขอโทษ.

277
00:11:36,577 --> 00:11:40,081
แล้วทำไมไม่แนะนำตัวของคุณ...

278
00:11:40,081 --> 00:11:43,084
เพื่อนที่ดีที่สุดใหม่กับเพื่อนที่ดีที่สุดเก่าของคุณบ้างไหม?

279
00:11:44,585 --> 00:11:46,587
แล้วใครมีเวลาล่ะ?

280
00:11:46,587 --> 00:11:48,589
คุณรู้ไหม เราเพิ่งกลับมาจากปารีส

281
00:11:48,589 --> 00:11:50,091
คุณไปปารีสเหรอ?

282
00:11:50,091 --> 00:11:51,092
พระเจ้า ฉันไม่ได้ยินเลย

283
00:11:51,092 --> 00:11:52,593
หยุดเลย

284
00:11:52,593 --> 00:11:54,095
ใช่ บางทีคุณอาจต้องการสิ่งนั้น

285
00:11:54,095 --> 00:11:55,596
อะไร

286
00:11:55,596 --> 00:11:57,598
ตอนนี้คุณมีชีวิตใหม่ที่แสนวิเศษนี้แล้ว...

287
00:11:58,599 --> 00:12:00,601
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

288
00:12:00,601 --> 00:12:01,602
มันคืออะไร?

289
00:12:04,105 --> 00:12:05,106
คุณพลาดจุดหนึ่ง

290
00:12:09,110 --> 00:12:10,111
ฉันรู้จักคุณมานานแค่ไหนแล้ว?

291
00:12:10,611 --> 00:12:11,112
ชอบตลอดไปเหรอ?

292
00:12:15,616 --> 00:12:17,118
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

293
00:12:17,118 --> 00:12:18,119
กรุณาย้ายหน่อยได้ไหม?

294
00:12:22,123 --> 00:12:24,125
การเดินทางและเสื้อผ้าและรถยนต์

295
00:12:26,127 --> 00:12:28,129
พวกเขาน่าเบื่อ

296
00:12:28,129 --> 00:12:29,130
คุณน่าเบื่อ.

297
00:12:29,130 --> 00:12:31,132
น่าเบื่อ? ฉันก็บังเอิญคิดว่า

298
00:12:31,632 --> 00:12:32,633
ฉันกลายเป็นคนที่น่าสนใจมาก

299
00:12:34,635 --> 00:12:36,637
คุณกลายเป็นน้ำมูกเล็กๆ น้อยๆ ไปแล้ว

300
00:12:37,138 --> 00:12:38,639
ทำไม เพราะในที่สุดฉันก็มีชีวิตแล้วเหรอ?

301
00:12:38,639 --> 00:12:40,641
ชีวิตของใคร? ของคุณ?...

302
00:12:40,641 --> 00:12:42,643
หรือของเขา?

303
00:12:56,157 --> 00:12:59,160
จัสตินบอกฉันว่าในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา

304
00:12:59,160 --> 00:13:01,662
เขาถูกทำร้ายร่างกาย

305
00:13:02,163 --> 00:13:04,165
ถูกคุกคาม ถูกเรียกชื่อ

306
00:13:04,165 --> 00:13:07,168
และไม่มีอะไรทำเพื่อหยุดมัน

307
00:13:07,168 --> 00:13:09,170
ครับ คุณนาย... เทย์เลอร์ ฉันรับรองได้เลยว่าถ้าฉันรู้เรื่องนี้

308
00:13:09,170 --> 00:13:12,173
ฉันคงไม่มีวันยอมทนกับพฤติกรรมแบบนั้น

309
00:13:12,173 --> 00:13:15,676
เขายังบอกอีกว่าเขาพยายามจะก่อตั้งสโมสร

310
00:13:15,676 --> 00:13:17,678
สำหรับนักเรียนที่เป็นเกย์และตรง

311
00:13:17,678 --> 00:13:20,181
และคุณปฏิเสธที่จะให้พวกเขาพบกัน

312
00:13:21,682 --> 00:13:24,185
ตามที่ครูคนหนึ่งได้อธิบายให้จัสตินฟังแล้ว

313
00:13:24,185 --> 00:13:26,687
เขา... เขาไม่ผ่านช่องทางที่เหมาะสม

314
00:13:26,687 --> 00:13:28,689
และช่องทางที่เหมาะสมมีอะไรบ้าง?

315
00:13:28,689 --> 00:13:29,690
ก่อนอื่นเขาจะต้องได้รับการอนุมัติก่อน

316
00:13:29,690 --> 00:13:32,193
จากคณะกรรมการโรงเรียนซึ่งผมเป็นหัวหน้า

317
00:13:32,693 --> 00:13:35,196
แล้วเขาจะต้องขออนุมัติห้องประชุม

318
00:13:35,196 --> 00:13:36,697
หาอาจารย์ที่ปรึกษา

319
00:13:36,697 --> 00:13:39,200
ไม่มีอะไรที่จัสตินใส่ใจที่จะทำ

320
00:13:39,200 --> 00:13:41,702
ฉันแน่ใจว่าเขาคงจะรบกวน

321
00:13:41,702 --> 00:13:42,703
ถ้าเขารู้.

322
00:13:44,705 --> 00:13:47,208
แล้ว...แบบฟอร์มไหนล่ะ? เราสามารถกรอกได้ทันที

323
00:13:49,210 --> 00:13:52,713
คุณนายเทย์เลอร์ อย่างที่คุณรู้ เซนต์ เจมส์เป็นสถาบันการศึกษาเอกชน

324
00:13:53,214 --> 00:13:54,715
เราไม่จำเป็นต้องให้เบี้ยเลี้ยง

325
00:13:54,715 --> 00:13:56,217
สำหรับทุกคนและทุกสิ่ง

326
00:13:56,217 --> 00:13:58,219
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อแม่ส่งลูกเรียนโรงเรียนนี้

327
00:13:58,219 --> 00:13:59,720
สำหรับสภาพแวดล้อมที่พิเศษ

328
00:13:59,720 --> 00:14:01,222
และเพื่อการศึกษาที่เหนือกว่า

329
00:14:01,222 --> 00:14:02,723
จัสตินคนไหนที่ได้รับ

330
00:14:02,723 --> 00:14:04,725
เมื่อเขาตั้งสติแล้ว

331
00:14:04,725 --> 00:14:06,727
เกี่ยวอะไรกับการเป็นพันธมิตรเกย์-สเตรท?

332
00:14:09,730 --> 00:14:12,733
เอาล่ะ สมมติว่าฉันอนุญาตให้คุณจัดตั้งชมรมของคุณ

333
00:14:13,234 --> 00:14:14,735
แล้วมีนักเรียนอีกคนมาหาฉัน

334
00:14:14,735 --> 00:14:16,737
และขอตั้งชมรมเพื่อบอกว่า

335
00:14:16,737 --> 00:14:17,738
พวกเผด็จการคนขาว.

336
00:14:18,739 --> 00:14:19,740
ฉันควรจะอนุญาตเหมือนกันเหรอ?

337
00:14:19,740 --> 00:14:21,242
ขอโทษนะดร. เพอร์กินส์

338
00:14:21,242 --> 00:14:24,745
แต่ฉันบังเอิญพบว่าการเปรียบเทียบนั้นน่ารังเกียจอย่างยิ่ง

339
00:14:24,745 --> 00:14:29,250
พ่อแม่ของเราบางคนคงลำบากใจที่จะเห็นความแตกต่าง

340
00:14:29,250 --> 00:14:31,252
ฉันกดยากที่จะเห็นความคล้ายคลึงกัน

341
00:14:31,252 --> 00:14:36,257
ไม่ใช่ทุกคนที่จะยอมรับความต้องการทางเพศของลูกชายของคุณได้เท่ากับคุณ

342
00:14:36,257 --> 00:14:37,258
มันไม่ใช่ความชอบ

343
00:14:40,261 --> 00:14:43,264
ตอนแรกฉันก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

344
00:14:43,264 --> 00:14:45,766
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงควรเรียนรู้

345
00:14:45,766 --> 00:14:49,770
คุณนายเทย์เลอร์ มีบทเรียนที่สำคัญอีกมากมายให้สอนที่นี่

346
00:14:49,770 --> 00:14:50,771
กว่าความอดทน?

347
00:14:57,278 --> 00:14:58,779
ใครเห็นของเล็กๆ น้อยๆ สุดฮอตบ้าง

348
00:14:58,779 --> 00:15:00,281
ในผ้าขี้ริ้วเกย์ท้องถิ่นของเรา?

349
00:15:00,781 --> 00:15:01,782
โฆษณาของฉันยังทำงานอยู่หรือไม่?

350
00:15:01,782 --> 00:15:03,284
“ถ้าได้แล้วผมจะนั่งให้”?

351
00:15:03,784 --> 00:15:05,786
นั่นคือคุณเหรอ? ไม่

352
00:15:05,786 --> 00:15:07,788
ฉันหมายถึง...สิ่งนี้

353
00:15:08,289 --> 00:15:09,790
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเปิดเอกสารนี้มาก่อน

354
00:15:09,790 --> 00:15:11,792
จากด้านหน้า.

355
00:15:11,792 --> 00:15:13,294
"...งานระดมทุนสำหรับวุฒิสมาชิกแห่งรัฐ ไดแอน แบ็กซ์เตอร์

356
00:15:13,294 --> 00:15:15,796
จะจัดขึ้นที่บ้านของดร. เดวิด คาเมรอน

357
00:15:15,796 --> 00:15:18,799
และคุณไมเคิล โนโวตนี”

358
00:15:18,799 --> 00:15:19,800
อะไร

359
00:15:19,800 --> 00:15:20,801
ขอฉันดูหน่อยสิ

360
00:15:20,801 --> 00:15:22,303
เฮ้ เราทานอาหารได้ไหม?

361
00:15:22,303 --> 00:15:23,804
กินขนมปัง.

362
00:15:23,804 --> 00:15:25,806
โอ้พระเจ้า!

363
00:15:26,307 --> 00:15:28,809
โอ้ ลูกของฉันอยู่ในสังคมชั้นสูง

364
00:15:31,312 --> 00:15:33,814
อ้อ และนี่คือเจ้าภาพที่มีผู้หญิงมากที่สุด

365
00:15:34,315 --> 00:15:36,317
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

366
00:15:36,317 --> 00:15:38,319
ส.ว.สะใจ!

367
00:15:38,319 --> 00:15:40,321
พระเจ้า ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงสังคมแล้ว ไมกี้

368
00:15:40,821 --> 00:15:42,823
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เอาสไลด์จากปารีสให้เธอดู

369
00:15:42,823 --> 00:15:44,825
นั่นเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เดวิดขว้างออกไป

370
00:15:44,825 --> 00:15:47,328
ฉันคิดว่าเขาให้การปรับเปลี่ยนกับวุฒิสมาชิกสักครั้งหรือบางอย่าง

371
00:15:47,328 --> 00:15:49,330
เราขออาหารของเราได้ไหม?

372
00:15:49,830 --> 00:15:51,832
มันเป็นสลัดที่รัก จะได้ไม่หนาว

373
00:15:53,834 --> 00:15:55,336
โอ้อึ!

374
00:15:55,336 --> 00:15:56,837
คุณใส่ชุดอะไรไปพบ ส.ว.?

375
00:15:56,837 --> 00:15:58,339
โอ้ ฉันคิดว่าฉันจะสวมชุดของฉัน เอ่อ

376
00:15:58,339 --> 00:16:00,341
สูทสีส้มของฉัน และเนคไทสีเขียวมะนาวอันใหม่ของฉัน

377
00:16:00,341 --> 00:16:02,843
โอ้พูดน้อยใช่ นั่นเป็นวิธีที่จะไปอย่างแน่นอน

378
00:16:02,843 --> 00:16:03,844
แล้วคุณล่ะไบรอัน?

379
00:16:03,844 --> 00:16:06,847
อาร์มานี่หน่อยมั้ย? เซน่า? ปราด้า?

380
00:16:06,847 --> 00:16:08,349
นาดา.

381
00:16:08,349 --> 00:16:09,850
ฉันไม่ได้รับเชิญ

382
00:16:09,850 --> 00:16:12,353
แน่นอนคุณได้รับเชิญ เราทุกคนได้รับเชิญ

383
00:16:12,353 --> 00:16:15,356
ใช่ไหมที่รัก? คือมันคงจะอึดอัดมากสินะ

384
00:16:15,356 --> 00:16:16,857
รู้ไหมมันไม่สนุกเลย

385
00:16:17,358 --> 00:16:18,859
และคุณต้องบริจาคเงิน...

386
00:16:19,360 --> 00:16:21,862
แล้ว? ฉันหมายถึงว่าคุณจะได้พบสมาชิกวุฒิสภาบ่อยแค่ไหน?

387
00:16:22,363 --> 00:16:23,364
คุณต้องทำงาน

388
00:16:23,864 --> 00:16:24,865
ฉันจะถอดมันออก

389
00:16:24,865 --> 00:16:26,867
ฟังนะ นี่มันไม่ใช่เรื่องของคุณ โอเคไหม?

390
00:16:27,368 --> 00:16:27,868
ดังนั้นเพียงแค่วางมัน

391
00:16:31,872 --> 00:16:34,375
ตอนนี้ฉันขอมีทโลฟไก่งวงไปได้ไหม

392
00:16:36,877 --> 00:16:37,878
โอเค ที่รัก

393
00:16:39,380 --> 00:16:41,382
เอ่อ ให้ผมเสิร์ฟอาหารเย็นให้ผู้ชายคนนี้เถอะ

394
00:16:43,384 --> 00:16:44,885
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

395
00:16:50,391 --> 00:16:52,393
พูดสิ เท็ด ในฐานะนักบัญชีของฉัน

396
00:16:52,893 --> 00:16:56,397
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการเพิ่มการสนับสนุนทางการเมืองของฉัน

397
00:17:12,913 --> 00:17:14,415
และฉันต้องขอบคุณอีกครั้ง เดวิด

398
00:17:14,915 --> 00:17:17,418
สำหรับการเปิดบ้านสวยของคุณให้เรา

399
00:17:17,418 --> 00:17:18,919
ขอขอบคุณท่านสมาชิกวุฒิสภา

400
00:17:18,919 --> 00:17:21,422
สำหรับความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องของคุณในการส่งเสริมกฎหมายว่าด้วยเรื่องเพศสัมพันธ์

401
00:17:21,422 --> 00:17:23,924
โอ้ เชื่อฉันเถอะ ถ้าฉันมีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

402
00:17:23,924 --> 00:17:25,426
และฉันตั้งใจที่จะ

403
00:17:25,926 --> 00:17:26,927
คุณและไมเคิลจะเฉลิมฉลองกัน

404
00:17:26,927 --> 00:17:29,430
รับจัดงานแต่งงานของคุณที่นี่

405
00:17:29,930 --> 00:17:30,931
มาดื่มกันเถอะ อืม!

406
00:17:32,933 --> 00:17:34,435
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

407
00:17:34,435 --> 00:17:35,936
ฉันควรจะ เอ่อ...

408
00:17:35,936 --> 00:17:37,438
ทำสิ่งที่ฉันควรทำในเรื่องเหล่านี้

409
00:17:37,938 --> 00:17:39,940
และร่วมบริจาคบางส่วน

410
00:17:39,940 --> 00:17:41,942
ขอให้โชคดี. ขอบคุณ ขอบคุณ.

411
00:17:44,445 --> 00:17:45,946
งานปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายที่ฉันไป เราดูกัน

412
00:17:46,447 --> 00:17:47,448
“ฉันไม่สนหรอกว่าคุณทำอะไรเมื่อซัมเมอร์ที่แล้ว”

413
00:17:47,948 --> 00:17:48,949
และกินเบียร์และนาโช่

414
00:17:49,450 --> 00:17:50,951
ตอนนี้คุณกำลังดื่มแชมเปญ

415
00:17:50,951 --> 00:17:51,952
กินทาร์ตคาเวียร์

416
00:17:51,952 --> 00:17:53,454
และสนุกสนานกับสมาชิกวุฒิสภา

417
00:17:54,955 --> 00:17:56,457
ฉันหวังว่าเราจะไม่สายเกินไป

418
00:17:56,457 --> 00:17:57,958
ฉันไม่อยากพลาดความหยาบคาย

419
00:17:57,958 --> 00:17:58,959
โอ้อึ

420
00:18:01,462 --> 00:18:03,964
พระเยซู นี่เหมือนจะตื่นเลย

421
00:18:03,964 --> 00:18:04,965
ใครเสียชีวิต?

422
00:18:05,966 --> 00:18:07,468
เฮ้ โนโวนี่!

423
00:18:08,969 --> 00:18:09,970
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

424
00:18:09,970 --> 00:18:11,972
เราจะไม่พลาดงานปาร์ตี้ของคุณ

425
00:18:11,972 --> 00:18:13,474
เพื่อโลกที่รัก

426
00:18:13,474 --> 00:18:15,976
ใช่ เราคิดว่าคำเชิญของเราหายไปทางไปรษณีย์

427
00:18:16,477 --> 00:18:17,978
ไอ้ไปรษณีย์นั่น

428
00:18:17,978 --> 00:18:19,480
ฉันจะเขียนถึงสมาชิกวุฒิสภาของฉัน

429
00:18:19,480 --> 00:18:20,981
คุณไม่จำเป็นต้อง เธออยู่ที่นี่

430
00:18:22,483 --> 00:18:23,984
นี่เป็นผลประโยชน์ส่วนตัว

431
00:18:23,984 --> 00:18:25,486
คุณไม่สามารถบุกรุกเข้าไปได้

432
00:18:25,486 --> 00:18:26,487
“บุกเข้ามา”?

433
00:18:26,487 --> 00:18:28,989
เราคือครอบครัว ไม่ใช่โจร

434
00:18:28,989 --> 00:18:30,991
นี่คือเช็คนิดหน่อยครับคุณหมอ

435
00:18:30,991 --> 00:18:32,993
ฉันคิดว่ามันควรจะเพียงพอที่จะครอบคลุมพวกเราทุกคน

436
00:18:34,495 --> 00:18:36,497
เนคไทสวยนะ ไมกี้

437
00:18:36,497 --> 00:18:37,998
'ขออนุญาต.

438
00:18:38,499 --> 00:18:40,000
สนใจที่จะลองทาร์ตไหม?

439
00:18:40,000 --> 00:18:42,002
ค็อกเทล? หรือสองหรือสาม

440
00:18:46,507 --> 00:18:48,509
ฉันขอโทษจริงๆเดวิด

441
00:18:48,509 --> 00:18:51,011
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาจะมาโดยไม่ได้รับเชิญ

442
00:18:51,011 --> 00:18:52,513
ฉันไม่คิดว่าวุฒิสมาชิกแบ็กซ์เตอร์จะสนใจ

443
00:18:52,513 --> 00:18:54,014
เมื่อเธอเห็นขนาดของการบริจาคนั้น

444
00:18:56,517 --> 00:18:58,018
เพลงนี้ห่วยแตกครับ

445
00:18:59,520 --> 00:19:00,521
ฉันเชื่อว่ามันเป็นแจ๊สฟิวชั่น

446
00:19:03,023 --> 00:19:06,026
ใช่ ในทางฟิสิกส์ ฟิวชั่นควรจะทำให้เกิดการระเบิด

447
00:19:08,028 --> 00:19:09,029
ชอบ...

448
00:19:10,531 --> 00:19:11,532
นี้!

449
00:19:14,535 --> 00:19:16,537
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

450
00:19:16,537 --> 00:19:17,538
ฉันไม่เต้น

451
00:19:19,540 --> 00:19:20,541
คุณทำตอนนี้

452
00:19:29,049 --> 00:19:31,051
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

453
00:19:33,554 --> 00:19:35,055
วุฒิสมาชิกแบ็กซ์เตอร์?

454
00:19:35,055 --> 00:19:36,056
ใช่แล้ว.

455
00:19:36,557 --> 00:19:38,559
โอ้ ฉันเห็นคุณใน "ออกไป"

456
00:19:38,559 --> 00:19:40,060
ฉันคือเด็บบี้ โนโวตนี

457
00:19:40,060 --> 00:19:41,562
สวัสดี

458
00:19:41,562 --> 00:19:42,563
และนี่คือวิคน้องชายของฉัน

459
00:19:42,563 --> 00:19:44,064
คุณจะทำอย่างไร? สวัสดี

460
00:19:44,064 --> 00:19:45,065
ฉันเป็นแม่ของไมเคิล

461
00:19:45,566 --> 00:19:46,567
โอ้.

462
00:19:46,567 --> 00:19:47,568
รู้ไหมเจ้าบ้านของเรา

463
00:19:48,068 --> 00:19:51,071
ใช่แล้ว เขาเป็นชายหนุ่มที่มีเสน่ห์มาก

464
00:19:51,071 --> 00:19:52,573
เราเคยคิดเช่นนั้น

465
00:19:54,575 --> 00:19:56,076
โอ้พระเจ้า พวกเขาจนมุมวุฒิสมาชิกแล้ว

466
00:19:56,577 --> 00:19:58,078
เราต้องช่วยเธอ

467
00:19:58,078 --> 00:19:59,580
เธอเป็นนักการเมือง ไมเคิล

468
00:19:59,580 --> 00:20:01,081
เธอสามารถพูดจาอะไรก็ได้

469
00:20:10,591 --> 00:20:11,592
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

470
00:20:14,094 --> 00:20:15,095
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

471
00:20:17,598 --> 00:20:18,599
สนใจเต้นไหม?

472
00:20:20,100 --> 00:20:23,103
เอ่อ... ฉันไม่อินเรื่องหนัง

473
00:20:23,103 --> 00:20:25,105
เฮ้ คุณก็รู้ ฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน

474
00:20:25,105 --> 00:20:26,607
แล้วฉันก็บังเอิญไปเจอเพื่อนสมัยเรียนคนนี้

475
00:20:26,607 --> 00:20:27,608
ใครล่ามฉันไว้ในคุกใต้ดินของเขา

476
00:20:27,608 --> 00:20:29,109
และทำให้ฉันเป็นหมูห่วยของเขา

477
00:20:44,124 --> 00:20:46,126
สีดำและสีน้ำเงิน คือ...

478
00:20:46,126 --> 00:20:47,127
ไม่เป็นไรสำหรับรอยฟกช้ำนะหนุ่มๆ

479
00:20:47,628 --> 00:20:50,130
แต่เมื่อคุณมางานปาร์ตี้ คุณจำเป็นต้องมีสีสันสักหน่อย

480
00:20:50,631 --> 00:20:54,133
ฮ่า ตอนนี้คุณ... โอ้พระเจ้า ใครเป็นคนแต่งตัวให้คุณ ที่รัก?

481
00:20:54,133 --> 00:20:55,134
มอร์ติเซีย อดัมส์? ฮะ.

482
00:20:55,635 --> 00:20:56,636
นี่หันกลับมา

483
00:20:56,636 --> 00:20:58,137
ดูสิตอนนี้คุณมีแล้ว

484
00:20:58,137 --> 00:21:00,139
ก้นฟองสุดอลังการ

485
00:21:00,139 --> 00:21:02,141
แต่มันจะไม่เกิดผลดีกับคุณเลย

486
00:21:02,141 --> 00:21:04,143
ถ้าไม่แสดงออก..

487
00:21:04,143 --> 00:21:06,646
คุณด้วย. ถอดแจ็กเก็ตออก มาดูร่างกายพวกนั้นกัน

488
00:21:06,646 --> 00:21:07,647
มาเร็ว.

489
00:21:07,647 --> 00:21:09,148
เอาล่ะ สับ สับ

490
00:21:12,652 --> 00:21:14,153
ผู้หญิงคนนี้เป็นคนจรจัด

491
00:21:14,153 --> 00:21:16,656
และคืนนี้ไม่ใช่แจ็คคนเดียวที่โชคดี

492
00:21:19,659 --> 00:21:21,160
มาเร็ว.

493
00:21:23,162 --> 00:21:25,164
โอ้เพื่อน เอาล่ะ.

494
00:21:25,164 --> 00:21:29,168
โอ้ โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

495
00:21:29,669 --> 00:21:31,170
เอาล่ะ.

496
00:21:31,170 --> 00:21:32,171
เราจะโทรหาแม่

497
00:21:38,177 --> 00:21:38,678
สวัสดี?

498
00:21:39,178 --> 00:21:41,180
สวัสดี ฉันเอง

499
00:21:41,681 --> 00:21:43,182
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว

500
00:21:43,182 --> 00:21:45,184
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

501
00:21:45,184 --> 00:21:47,687
กัสนะ. เขาอยู่ในอารมณ์หนึ่งของเขา

502
00:21:47,687 --> 00:21:49,689
โอ้.

503
00:21:49,689 --> 00:21:51,691
ฉันจำอารมณ์ของเขาได้

504
00:21:51,691 --> 00:21:54,193
ดูสิ คุณเป็นคนหนึ่งที่มีสัมผัสมหัศจรรย์

505
00:21:55,695 --> 00:21:57,697
คุณจะรังเกียจไหม?

506
00:21:57,697 --> 00:21:59,699
ทางโทรศัพท์?

507
00:21:59,699 --> 00:22:01,701
ฉันหมดหวัง. ฉันจะลองอะไรก็ได้

508
00:22:04,203 --> 00:22:06,205
เอาล่ะ.

509
00:22:55,254 --> 00:22:56,255
มันได้ผลเหรอ?

510
00:22:56,255 --> 00:22:58,758
เหมือนมีมนต์เสน่ห์

511
00:22:59,258 --> 00:23:02,762
เขายังคงเป็นคนเดียวที่ชื่นชมการร้องเพลงของคุณ

512
00:23:02,762 --> 00:23:05,264
อะไร ฉันมีเสียงที่น่ารัก

513
00:23:05,264 --> 00:23:07,767
คุณแทบจะไม่สามารถพกพาเพลงได้

514
00:23:07,767 --> 00:23:09,268
นั่นไม่เป็นความจริง

515
00:23:09,268 --> 00:23:10,770
ใช่มันเป็น

516
00:23:10,770 --> 00:23:11,771
ใช่มันเป็น

517
00:23:13,272 --> 00:23:16,275
ฟังนะ ขอบคุณที่ช่วย

518
00:23:19,278 --> 00:23:20,279
'ไนท์' เมล.

519
00:23:20,279 --> 00:23:22,281
'กลางคืน.

520
00:24:27,847 --> 00:24:28,848
ไบรอัน.

521
00:24:28,848 --> 00:24:30,349
ไม่ต้องห่วง ฉันแค่พาเขาไปเที่ยว

522
00:24:30,349 --> 00:24:32,852
ของ... บ้านที่น่ารักของคุณ

523
00:24:36,856 --> 00:24:38,858
เดวิด ฉันขอโทษจริงๆ

524
00:24:39,358 --> 00:24:40,860
ทำไม

525
00:24:40,860 --> 00:24:43,362
ฉันไม่ได้ยินใครบ่น

526
00:24:43,362 --> 00:24:45,364
ฉันบอกว่าเตะพวกรีพับลิกันเข้าบอลเลย

527
00:24:45,364 --> 00:24:46,365
เพียงแต่พวกเขาไม่มีเลย

528
00:24:48,367 --> 00:24:48,868
โอ้พระเจ้า!

529
00:24:52,872 --> 00:24:56,375
แม่ คุณช่วยหยุดผูกขาดวุฒิสมาชิกได้ไหม?

530
00:24:56,876 --> 00:24:58,878
ฉันขอโทษ ไดแอน... "ไดแอน"?

531
00:24:58,878 --> 00:25:01,881
ไมเคิล แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง

532
00:25:03,382 --> 00:25:06,385
คุณรู้ไหม เดวิด ฉันเข้าร่วมงานระดมทุนเยอะมาก

533
00:25:06,385 --> 00:25:07,887
และฉันหมายถึง ทุกคนมีความหมายดี

534
00:25:07,887 --> 00:25:10,389
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า พวกมันมักจะเป็นสิ่งที่น่าเบื่อมาก

535
00:25:10,389 --> 00:25:12,892
ไม่ใช่อันนี้ ฉันกำลังมีลูก

536
00:25:14,393 --> 00:25:15,895
แม่ เอ่อ ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

537
00:25:15,895 --> 00:25:17,396
แน่นอนที่รัก

538
00:25:17,396 --> 00:25:18,898
'ขอโทษฉันไดแอน อืม-อืม

539
00:25:18,898 --> 00:25:20,900
เฮ้ ซันไชน์ มานี่สิ

540
00:25:20,900 --> 00:25:22,401
บอกไดแอนเกี่ยวกับสโมสรที่คุณก่อตั้ง

541
00:25:22,902 --> 00:25:24,904
นี่คือเด็กที่กล้าหาญคนหนึ่ง

542
00:25:24,904 --> 00:25:27,406
ฉันรักเขา. คุยกับเธอ.

543
00:25:29,408 --> 00:25:31,410
คุณจะทำอย่างไร?

544
00:25:32,912 --> 00:25:33,913
ยกสูงกว่านี้หน่อย

545
00:25:33,913 --> 00:25:35,915
เอาล่ะที่รัก แค่นั้นแหละ

546
00:25:35,915 --> 00:25:37,416
ความสุภาพแบบมืออาชีพ

547
00:25:37,917 --> 00:25:40,419
คุณกล้าดียังไงมาทำแบบนี้กับฉัน?

548
00:25:40,419 --> 00:25:41,921
และถึงเดวิด

549
00:25:42,421 --> 00:25:44,423
ทำอะไร? ฉันแค่คุยกับไดแอน

550
00:25:44,924 --> 00:25:46,926
คุณรู้ไหมว่าเธอทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟ?

551
00:25:46,926 --> 00:25:48,427
เพื่อดูแลครอบครัวของเธอ

552
00:25:48,427 --> 00:25:50,930
เธอแค่มีมารยาท

553
00:25:51,430 --> 00:25:52,431
สุภาพ?

554
00:25:52,431 --> 00:25:53,933
คุณคิดว่าเธอต้องการใช้จ่ายจริงหรือไม่

555
00:25:53,933 --> 00:25:56,936
ทั้งเย็นเธอคุยกับคุณเหรอ?

556
00:25:56,936 --> 00:25:59,438
มันไม่ใช่ว่าฉันจับเธอกับพื้นนะ

557
00:25:59,438 --> 00:26:02,441
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนควรจะออกไป

558
00:26:02,441 --> 00:26:05,444
งานปาร์ตี้นี้เหม็นมากเมื่อเรามาถึงที่นี่

559
00:26:05,444 --> 00:26:06,445
คุณควรจะขอบคุณเรา

560
00:26:06,946 --> 00:26:08,447
ที่ทำให้ฉันต้องอับอายใช่ไหม?

561
00:26:19,959 --> 00:26:21,961
คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าฉันรับมือได้ยาก

562
00:26:22,461 --> 00:26:22,962
บางครั้ง.

563
00:26:24,964 --> 00:26:28,467
อืม? เรื่องตลกของฉันและรูปลักษณ์ของฉัน

564
00:26:28,467 --> 00:26:32,471
และความกระตือรือร้นของฉัน

565
00:26:32,471 --> 00:26:35,975
และฉันรู้ว่าบางครั้งคุณก็อายฉัน

566
00:26:35,975 --> 00:26:37,977
และก็ไม่เป็นไร ฉันเป็นแม่ของคุณ

567
00:26:37,977 --> 00:26:39,979
และเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

568
00:26:39,979 --> 00:26:41,480
แต่ไมเคิล...

569
00:26:43,983 --> 00:26:47,486
ฉันไม่เคยคิดว่าวันนั้นจะมาถึง

570
00:26:47,486 --> 00:26:48,988
ว่าฉันจะละอายใจในตัวคุณ

571
00:27:28,027 --> 00:27:30,029
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่มีลูกพีชสีขาวเลย?

572
00:27:32,031 --> 00:27:33,532
โอ้ พิตส์เบิร์ก

573
00:27:52,051 --> 00:27:54,053
เขายังช้อปปิ้งอยู่

574
00:27:54,053 --> 00:27:56,055
อา ดูสิ ใครอยู่ที่นี่ กัส ผู้บริจาคสเปิร์มของคุณ

575
00:27:56,055 --> 00:27:58,057
และคุณคิดว่าเขามีงานทำ

576
00:27:58,057 --> 00:28:00,059
เรียกว่า "พักรับประทานอาหารกลางวัน" อืม-อืม

577
00:28:01,560 --> 00:28:05,064
รู้ไหม ไม่ควรเอาของที่ไม่ได้ล้างเข้าปาก

578
00:28:05,064 --> 00:28:07,566
คุณเป็นคนฝรั่งเศส ถูกสุขอนามัยมาก

579
00:28:07,566 --> 00:28:08,567
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

580
00:28:08,567 --> 00:28:09,568
ตามที่คุณต้องการ แน่นอน

581
00:28:10,069 --> 00:28:11,070
คุณคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตที่มีความเสี่ยง

582
00:28:12,571 --> 00:28:15,074
คุณก็รู้ คุณกำลังเสี่ยงกับตัวเองอยู่มาก

583
00:28:15,074 --> 00:28:17,076
จริงๆแล้วถ้าใครอยากจะ

584
00:28:17,076 --> 00:28:18,577
พวกเขาสามารถรายงานคุณได้

585
00:28:21,080 --> 00:28:23,582
ใช่... มันจะเป็นปัญหาสำหรับฉัน

586
00:28:24,083 --> 00:28:25,584
ฉันอาจถูกส่งกลับฝรั่งเศส

587
00:28:25,584 --> 00:28:27,586
แต่คงจะแย่กว่ามากสำหรับลินด์ซีย์

588
00:28:27,586 --> 00:28:29,088
เธออาจถูกส่งเข้าคุก

589
00:28:29,088 --> 00:28:30,089
ซึ่งไม่ใช่ cote d'azur เสียทีเดียว

590
00:28:31,590 --> 00:28:32,591
คุณรู้ไหม คุณไม่ควรทำอย่างนั้นจริงๆ

591
00:28:33,092 --> 00:28:34,593
โอ้ ฉันพยายามหยุดเธอแล้ว เชื่อฉันสิ

592
00:28:34,593 --> 00:28:37,096
แต่เธอจะไม่ได้ยินมัน คุณรู้ไหมว่าเธอมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ขนาดไหน

593
00:28:38,097 --> 00:28:40,099
คุณคิดอย่างไร?

594
00:28:40,099 --> 00:28:41,600
มันเป็นสำหรับมื้อเย็นหรือสำหรับคุณ?

595
00:28:41,600 --> 00:28:43,602
อา ฮ่า-ฮ่า

596
00:28:43,602 --> 00:28:45,104
มานี่สิลูก.. อา ไม่-ไม่-ไม่

597
00:28:45,104 --> 00:28:47,106
ฉันต้องกลับบ้านเพื่อเริ่มทำราตาตูย

598
00:28:47,106 --> 00:28:50,609
ให้ตายเถอะราตาตูยของคุณ ให้ฉันลูกของฉัน,

599
00:28:50,609 --> 00:28:52,111
หรือฉันจะดันบวบนั้นขึ้นตูดของคุณ

600
00:28:52,111 --> 00:28:53,612
โอเค โอเค

601
00:28:55,114 --> 00:28:57,116
เฮ้ มันคืออะไร?

602
00:28:57,616 --> 00:28:59,618
แค่นาทีเดียวเหรอ?

603
00:29:01,620 --> 00:29:03,622
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก เขามีกลิ่น

604
00:29:03,622 --> 00:29:07,626
ฉันหวังว่าฉันจะมีภาพเพื่อบันทึกช่วงเวลาที่หายากนี้

605
00:29:07,626 --> 00:29:09,128
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

606
00:29:10,629 --> 00:29:13,632
รู้ไหม เมื่อฉันกับลินด์ซีย์แต่งงานกัน

607
00:29:13,632 --> 00:29:15,634
เราต้องการให้คุณรักษาระยะห่าง

608
00:29:15,634 --> 00:29:16,635
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

609
00:29:17,136 --> 00:29:18,637
เราต้องคิดถึงรูปลักษณ์ภายนอกด้วย

610
00:29:20,139 --> 00:29:22,641
ฉันยังคิดที่จะรับกัสด้วย

611
00:29:23,142 --> 00:29:25,644
ด้วยวิธีนี้ทุกอย่างจะดีและถูกกฎหมาย

612
00:29:28,647 --> 00:29:30,649
อลอร์ส! Tu viens ici, mon petit.

613
00:29:30,649 --> 00:29:33,652
Tu viens ici, mon petit.

614
00:29:37,156 --> 00:29:38,157
ไฮน์?

615
00:29:42,161 --> 00:29:44,663
เฮ้ เฮ้ โฮ โฮ

616
00:29:44,663 --> 00:29:46,165
โฮโมโฟเบียจะต้องไปแล้ว

617
00:29:46,665 --> 00:29:50,669
เฮ้ เฮ้ โฮ โฮ อาการกลัวพวกรักร่วมเพศต้องไปแล้ว

618
00:29:50,669 --> 00:29:52,671
เฮ้ เฮ้ โฮ โฮ!

619
00:29:52,671 --> 00:29:54,673
โฮโมโฟเบียจะต้องไปแล้ว

620
00:29:54,673 --> 00:29:56,675
เฮ้ เฮ้ โฮ โฮ!

621
00:29:57,176 --> 00:29:58,677
โฮโมโฟเบียจะต้องไปแล้ว

622
00:30:07,186 --> 00:30:08,187
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

623
00:30:12,691 --> 00:30:14,193
เรากำลังประท้วงเซนต์. สถาบันเจมส์อะคาเดมี่

624
00:30:14,193 --> 00:30:16,695
นโยบายที่ดื้อรั้นต่อสโมสรนักศึกษา

625
00:30:16,695 --> 00:30:18,697
เทย์เลอร์ ฉันพอแค่นี้แล้ว

626
00:30:19,198 --> 00:30:21,700
มันเรียกว่าเสรีภาพในการชุมนุมนะเพื่อน

627
00:30:21,700 --> 00:30:23,202
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

628
00:30:23,202 --> 00:30:24,703
และคุณกำลังบุกรุกทั้งหมด

629
00:30:25,204 --> 00:30:26,705
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

630
00:30:26,705 --> 00:30:28,207
คุณอาจต้องการทำสิ่งนี้ต่อไป

631
00:30:35,214 --> 00:30:37,716
จัสติน เทย์เลอร์ พยายามจัดตั้งชมรม

632
00:30:37,716 --> 00:30:39,718
เพื่อส่งเสริมความอดทนและความเข้าใจ

633
00:30:39,718 --> 00:30:42,721
ระหว่างนักเรียนเกย์และนักเรียนตรง

634
00:30:42,721 --> 00:30:44,723
ความพยายามของเขาถูกปฏิเสธบนพื้นฐาน

635
00:30:44,723 --> 00:30:48,227
เซนต์นั้น James Academy เป็นสถาบันเอกชน

636
00:30:48,227 --> 00:30:51,230
และไม่จำเป็นต้องยอมรับเสียงของนักเรียนทุกคน

637
00:30:51,230 --> 00:30:56,235
ถ้าโรงเรียนเอกชนคาดหวังว่าจะได้รับเงินจากรัฐ

638
00:30:56,235 --> 00:30:58,737
จากนั้นเราก็คาดหวังให้พวกเขารักษาค่านิยมเดียวกันได้

639
00:30:58,737 --> 00:31:00,739
แห่งเสรีภาพและสิทธิพลเมือง

640
00:31:01,240 --> 00:31:03,242
ซึ่งประเทศนี้ตั้งอยู่

641
00:31:03,242 --> 00:31:04,743
ปล่อยให้พวกเขาลงนรกเลย

642
00:31:37,276 --> 00:31:39,278
ฉันรักภาพนั้น

643
00:31:41,780 --> 00:31:42,281
ใช่.

644
00:31:45,784 --> 00:31:46,785
ดาด้า และซันนี่-บอย

645
00:31:51,290 --> 00:31:53,292
อ่า เอาล่ะ ฉันเป็นพ่อที่ห่วยๆ

646
00:31:54,793 --> 00:31:56,795
เราแปลกใจไหม?

647
00:31:58,297 --> 00:32:00,299
ฉันรักษาประเพณีที่ดีของครอบครัว

648
00:32:03,302 --> 00:32:05,804
คุณไม่ใช่พ่อที่น่ารังเกียจ

649
00:32:07,806 --> 00:32:08,807
คุณรักกัส

650
00:32:13,812 --> 00:32:15,814
ไม่คิดว่าฉันจะ มันแปลก.

651
00:32:18,317 --> 00:32:21,320
รู้ว่ามีคนอื่นที่คุณห่วงใยนอกเหนือจากตัวคุณเอง?

652
00:32:21,320 --> 00:32:23,822
แจกบ้าง.

653
00:32:23,822 --> 00:32:25,324
มันแย่พอที่คุณจะสูบบุหรี่เมื่ออายุเท่าคุณ

654
00:32:26,825 --> 00:32:28,327
“ในวัยของฉันเหรอ?”

655
00:32:30,329 --> 00:32:32,331
ไบรอัน ฉันเป็นผู้ใหญ่ที่สุดที่คุณรู้จัก

656
00:32:41,840 --> 00:32:44,843
คิดว่ากัสจะพูดภาษาฝรั่งเศสก่อนที่เขาจะพูดภาษาอังกฤษเหรอ?

657
00:32:46,845 --> 00:32:48,347
ทำไมคุณไม่ไปนอน?

658
00:32:49,848 --> 00:32:51,350
ลินด์ซีย์เลี้ยงดูเขาด้วยตัวเองไม่ได้

659
00:32:51,350 --> 00:32:53,852
และตราบเท่าที่คุณรักเขา

660
00:32:53,852 --> 00:32:56,355
คุณจะไม่มีวันเป็นพ่อแม่เต็มเวลา

661
00:32:56,355 --> 00:32:59,358
รู้ไหม ถ้าฉันต้องการข่าว ฉันจะดู CNN

662
00:33:00,359 --> 00:33:02,861
คุณไม่สามารถควบคุมชีวิตของทุกคนได้

663
00:33:02,861 --> 00:33:03,862
แม้ว่าคุณต้องการ

664
00:33:04,363 --> 00:33:06,365
ฮึ่ม อย่างชัดเจน.

665
00:33:07,366 --> 00:33:08,867
คุณยังอยู่ที่นี่

666
00:33:19,878 --> 00:33:22,381
การใจร้ายกับฉันไม่เคยได้ผลเลยจริงๆ

667
00:33:27,386 --> 00:33:29,388
คุณควรลองใช้กลยุทธ์อื่น

668
00:33:30,389 --> 00:33:31,390
อืม.

669
00:33:36,395 --> 00:33:38,397
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

670
00:33:40,399 --> 00:33:42,401
ฉันกำลังฆ่าคุณด้วยความเมตตา

671
00:33:44,903 --> 00:33:47,906
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นเทคนิคที่มีประสิทธิภาพสูง

672
00:33:47,906 --> 00:33:50,909
เพื่อการบรรลุเป้าหมาย...

673
00:34:10,929 --> 00:34:12,931
คุณมีของเล่นของเขาไหม? พวกเขาอยู่ในกระเป๋า

674
00:34:20,939 --> 00:34:21,940
กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน?

675
00:34:21,940 --> 00:34:23,942
กรุณารีบหน่อยนะครับ.

676
00:34:23,942 --> 00:34:24,943
การนัดหมายจะถึงในอีก 20 นาที

677
00:34:24,943 --> 00:34:26,445
ฉันรู้ว่าเมื่อถึงเวลานัดหมาย

678
00:34:26,445 --> 00:34:27,446
โอ้พระเจ้า พวกเขาอยู่นี่แล้ว

679
00:34:31,950 --> 00:34:33,952
โอ้ เมิร์ด

680
00:34:33,952 --> 00:34:35,954
มันคือทั้งหมดที่เราต้องการ โอเค คุณ-คุณต้องกำจัดพวกมัน

681
00:34:36,455 --> 00:34:37,956
เอาล่ะ ย้าย ย้าย ตกลง.

682
00:34:40,459 --> 00:34:42,461
ฉัน... ดูสิ เรากำลังรีบ

683
00:34:42,461 --> 00:34:44,462
ฉัน-ฉันสาบาน ฉันไม่รู้ว่าเขาจะพาฉันมาที่นี่

684
00:34:44,462 --> 00:34:45,463
เราต้องออกไป

685
00:34:45,463 --> 00:34:46,464
เขาบอกว่าคุณประสบอุบัติเหตุ

686
00:34:46,464 --> 00:34:49,467
เกิดอุบัติเหตุเหรอ? มันเป็นวิธีเดียว

687
00:34:49,467 --> 00:34:51,469
เราขอบันทึกสิ่งนี้ไว้เป็นเวลาอื่นได้ไหม

688
00:34:51,469 --> 00:34:53,471
เรามาช้า. คุณจะไปที่ไหนสักแห่ง ปิแอร์?

689
00:34:53,471 --> 00:34:54,972
เพื่อรับใบอนุญาตการแต่งงานของเรา

690
00:34:54,972 --> 00:34:55,973
ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษเรา...

691
00:34:55,973 --> 00:34:56,974
จะใช้เวลาสักครู่

692
00:34:57,475 --> 00:34:58,976
ไม่ ไม่ เราต้อง...

693
00:34:59,477 --> 00:35:00,978
นั่งลงและหุบปาก

694
00:35:01,479 --> 00:35:02,480
ขออนุญาต? นั่งลง

695
00:35:02,480 --> 00:35:03,481
เอาล่ะ.

696
00:35:07,985 --> 00:35:08,986
มันคืออะไร?

697
00:35:09,487 --> 00:35:10,488
โอเค ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระอีกต่อไป

698
00:35:10,988 --> 00:35:13,491
เกี่ยวกับ "นี่เป็นความผิดของฉัน" “ไม่ นี่เป็นความผิดของฉัน”

699
00:35:13,991 --> 00:35:16,494
"ฉันต้องตำหนิ" “ไม่ ฉันจะตำหนิ

700
00:35:16,494 --> 00:35:17,995
"ฉันขอโทษ" "ไม่ ฉันขอโทษ"

701
00:35:17,995 --> 00:35:19,997
แต่มันเป็นความผิดของฉันจริงๆ

702
00:35:19,997 --> 00:35:20,998
ไม่ เมล มันเป็นความผิดของฉัน

703
00:35:20,998 --> 00:35:21,999
ตลอดมาคือ... ไม่ ไม่ ไม่

704
00:35:21,999 --> 00:35:23,000
มันเป็นความผิดของฉัน เชื่อฉันสิ

705
00:35:23,000 --> 00:35:24,001
ฉันทำงานทั้งหมดนี้ด้วยการบำบัด

706
00:35:24,001 --> 00:35:25,002
และฉันก็เช่นกัน...

707
00:35:25,002 --> 00:35:26,003
ฉันพูดให้หุบปาก

708
00:35:28,005 --> 00:35:29,006
และการบำบัดแบบมีเพศสัมพันธ์

709
00:35:33,010 --> 00:35:35,513
นี่เป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ

710
00:35:39,016 --> 00:35:41,018
นั่นอะไรน่ะ?

711
00:35:41,018 --> 00:35:43,521
มันเป็นสิทธิ์ของผู้ปกครองของฉัน

712
00:35:43,521 --> 00:35:45,022
ฉันได้ลงนามให้กับคุณแล้ว

713
00:35:48,025 --> 00:35:49,026
โอ้พระเจ้า

714
00:35:50,027 --> 00:35:51,529
ไบรอัน...

715
00:35:51,529 --> 00:35:53,030
คุณแน่ใจเหรอ?

716
00:35:53,030 --> 00:35:54,031
ฉันจะทำสิ่งนี้ไหมถ้าฉันไม่?

717
00:35:56,033 --> 00:35:58,035
แต่ทำไม?

718
00:35:58,035 --> 00:36:00,538
ลูกชายของฉันสมควรได้รับพ่อแม่สองคนที่จะอยู่เคียงข้างเขา

719
00:36:00,538 --> 00:36:01,539
และรักเขา

720
00:36:03,040 --> 00:36:05,042
และใครที่รักกัน

721
00:36:10,548 --> 00:36:12,049
ดังนั้นวิธีเดียวที่ข้อตกลงนี้จะได้ผล

722
00:36:12,049 --> 00:36:13,551
คือถ้าพวกคุณสองคนกลับมาคืนดีกัน

723
00:36:15,052 --> 00:36:17,054
นี่มันอะไรกัน สินบนอะไรสักอย่าง?

724
00:36:17,054 --> 00:36:20,057
คุณจะมองมันแบบนั้นก็ได้

725
00:36:20,057 --> 00:36:24,562
หรือคุณสามารถคิดว่ามันเป็นของขวัญที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

726
00:36:25,062 --> 00:36:25,563
แต่ถ้าคุณไม่ต้องการมัน...

727
00:36:34,071 --> 00:36:37,074
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

728
00:36:37,074 --> 00:36:38,075
ฉันไม่เคยหยุด

729
00:36:45,583 --> 00:36:48,085
คุณคิดอย่างไร?

730
00:36:48,085 --> 00:36:49,086
ใช่.

731
00:36:55,593 --> 00:36:56,594
เอาล่ะ รอบสายฟ้าจบลงแล้ว

732
00:36:57,094 --> 00:36:57,595
ฉันได้ยินคำตอบไหม?

733
00:36:58,095 --> 00:36:59,597
ใช่. ใช่!

734
00:37:03,100 --> 00:37:04,602
ฉันรักคุณ.

735
00:37:04,602 --> 00:37:06,103
พระเจ้า คุณเป็นเลสเบี้ยนสำหรับคริสเซก

736
00:37:06,103 --> 00:37:07,104
เข้มแข็งขึ้น.

737
00:37:11,108 --> 00:37:11,609
ฉันรักคุณ.

738
00:37:12,109 --> 00:37:12,610
ฉันรักคุณ.

739
00:37:16,614 --> 00:37:17,615
แล้วฉันล่ะ?

740
00:37:20,618 --> 00:37:22,620
อู๋ กุย...

741
00:37:22,620 --> 00:37:24,121
ฉันขอโทษ.

742
00:37:40,137 --> 00:37:41,639
Sayau revoir,กัส.

743
00:37:43,641 --> 00:37:44,642
โอ้ เด็บบี้

744
00:37:44,642 --> 00:37:46,143
นี่มันเยี่ยมมาก!

745
00:37:46,143 --> 00:37:47,144
โอ้ดี.

746
00:37:49,146 --> 00:37:51,649
โอ้ โรมาโน! เอ่อ แสงอาทิตย์

747
00:37:51,649 --> 00:37:52,650
ที่รัก ช่วยหาโรมาโนให้เราหน่อยสิ

748
00:37:52,650 --> 00:37:54,652
ได้ไหมที่รัก?

749
00:37:54,652 --> 00:37:57,154
ฉัน... ฉันเกรงว่ามันจะไม่หรูหราเท่าพวกนั้น

750
00:37:57,154 --> 00:37:58,656
คาเวียร์ของที่ลูกชายฉันเสิร์ฟ...

751
00:37:59,657 --> 00:38:01,659
มนุษย์และสมาชิกวุฒิสภา

752
00:38:01,659 --> 00:38:04,161
ไม่สามารถอยู่กับคาเวียร์ชิ้นเล็ก ๆ เพียงอย่างเดียวได้

753
00:38:04,161 --> 00:38:05,663
โอ้ขอบคุณ

754
00:38:05,663 --> 00:38:07,164
มันแย่เกินไป เอิ่ม

755
00:38:07,164 --> 00:38:08,666
ไมเคิลไม่สามารถเข้าร่วมกับเราได้

756
00:38:08,666 --> 00:38:09,667
ขอบคุณที่รัก. ทุกวันนี้

757
00:38:09,667 --> 00:38:11,168
มาถึงแม่ของเขาแล้ว

758
00:38:11,168 --> 00:38:13,671
สำหรับพาสต้าและวิโน่ไม่ใช่สไตล์ของเขา

759
00:38:13,671 --> 00:38:16,173
ฉันแน่ใจว่าเขามีแผนอื่น

760
00:38:16,173 --> 00:38:18,676
ใช่ เหมือนดินเนอร์กับโบโบ้

761
00:38:18,676 --> 00:38:20,678
และเมลิซานเด

762
00:38:20,678 --> 00:38:21,679
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์เขา

763
00:38:25,683 --> 00:38:27,184
โอ้ ขออภัย ท่านสมาชิกวุฒิสภา

764
00:38:27,184 --> 00:38:29,687
โอ้ ไม่เป็นไร

765
00:38:29,687 --> 00:38:31,188
ฉันเคยใช้คำนี้กับตัวเอง

766
00:38:31,188 --> 00:38:33,190
มักจะตามด้วยพุ่มไม้

767
00:38:34,692 --> 00:38:36,193
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

768
00:38:36,193 --> 00:38:37,695
โอ้นรกเรามาดื่มกันเถอะ

769
00:38:37,695 --> 00:38:39,196
ขอผมทำขนมปังปิ้งหน่อย

770
00:38:39,697 --> 00:38:42,199
ก่อนอื่นเลย ถึงพนักงานต้อนรับที่แสนดีของเรา

771
00:38:42,199 --> 00:38:43,701
เด็บบี้. ขอบคุณ

772
00:38:43,701 --> 00:38:45,703
เด็บบี้! เด๊บ! เพื่อเด็บ

773
00:38:45,703 --> 00:38:47,204
นี่ค่ะพี่สาว

774
00:38:47,204 --> 00:38:49,707
และเพื่อชัยชนะอันน้อยนิด

775
00:38:50,207 --> 00:38:51,208
อย่างน้อย เอ่อ ดร. เพอร์กินส์ตกลงแล้ว

776
00:38:51,709 --> 00:38:53,210
เพื่อนำคำร้องของคุณไปที่คณะกรรมการโรงเรียน

777
00:38:53,210 --> 00:38:54,211
ขอบคุณ วุฒิสมาชิกแบ็กซ์เตอร์

778
00:38:55,713 --> 00:38:56,714
เฮ้.

779
00:39:10,728 --> 00:39:11,729
มีที่นั่ง

780
00:39:15,232 --> 00:39:17,234
ฉันทำไม่ได้...อยู่ไม่ได้

781
00:39:17,234 --> 00:39:19,236
คุณไม่สามารถ?

782
00:39:19,236 --> 00:39:20,237
หรือคุณไม่ต้องการ?

783
00:39:26,243 --> 00:39:27,745
คุณกิน?

784
00:39:30,748 --> 00:39:31,248
ไม่

785
00:39:34,251 --> 00:39:35,252
เลยดึงเก้าอี้ขึ้นมา

786
00:39:38,255 --> 00:39:40,257
แสงอาทิตย์?

787
00:39:40,257 --> 00:39:43,260
รับไมเคิล ปูเตเนสก้า มั้ยที่รัก?

788
00:40:03,781 --> 00:40:05,783
ไอ้เวรน้อย

789
00:40:05,783 --> 00:40:06,784
ขอโทษดิ

790
00:40:06,784 --> 00:40:07,785
โอ้ ไม่เป็นไร

791
00:40:07,785 --> 00:40:09,787
ฉันเคยใช้อันนั้นเหมือนกัน

792
00:40:28,305 --> 00:40:29,306
นั่งลงที่นี่

793
00:40:29,807 --> 00:40:31,809
มันคือโซฟาทอง!

794
00:40:31,809 --> 00:40:33,811
เช่นเดียวกับทอง miata ของคุณ

795
00:40:47,324 --> 00:40:49,827
ทุกอย่างจึงสำเร็จลุล่วงไปด้วยความสุข

796
00:40:51,328 --> 00:40:54,832
ขอขอบคุณท่านสมาชิกวุฒิสภา

797
00:40:55,332 --> 00:40:55,833
ใช่ อย่าหลอกตัวเองนะ

798
00:40:58,335 --> 00:40:59,837
ผู้หญิงคนนั้นกำลังใช้คุณอยู่

799
00:41:00,337 --> 00:41:01,839
เพื่อเงินและเพื่อคะแนนเสียง

800
00:41:01,839 --> 00:41:03,841
เธอจะไปสู่สาเหตุต่อไปของเธอ

801
00:41:03,841 --> 00:41:05,843
ผู้ระดมทุนรายต่อไปของเธอ

802
00:41:05,843 --> 00:41:06,844
แล้วคุณจะอยู่ที่ไหน?

803
00:41:08,846 --> 00:41:11,849
เธอบอกว่ามันเป็นชัยชนะเล็กๆ

804
00:41:11,849 --> 00:41:13,851
อย่าคิดว่าคุณชนะ...

805
00:41:15,352 --> 00:41:17,855
ว่ามันจบลงแล้ว

806
00:41:17,855 --> 00:41:19,857
เพราะนาทีที่คุณทำแบบนั้น

807
00:41:20,357 --> 00:41:21,859
คุณตายแล้ว

808
00:41:39,376 --> 00:41:41,378
ไม่นานเท่าที่ฉันมีคุณคอยปกป้องฉัน
.

809
00:41:41,428 --> 00:41:45,978
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0